Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 26 -
Apa kau masih memikirkan kejadian kemarin?
Apalagi? Bukankah hanya masalah Yun Duo dan Yibai?
Betul. Ngomong-ngomong soal itu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Setelah Tang Yibai kembali ke asrama kemarin, apakah dia sedih atau mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia tidak bilang apa-apa.
Benarkah?
Dia tidak bilang apa-apa?
Sungguh, dia tidak bilang apapun.
Aneh...
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku? Kenapa kau tidak memandangku saat berbicara?
Bicara ya bicara saja. Kenapa aku harus memandangmu saat aku berbicara?
Kau sangat tidak normal hari ini.
Tidak normal bagaimana? Aku tidak apa-apa. Aku bertingkah sangat biasa.
Qi Ruifeng... Qi Ruifeng, berbaliklah!
Lihat mataku. Apa kau menghinaku di belakangku lagi? Ayo bilang!
Kenapa mukamu begitu merah dan panas? Apa kau demam?
Kau yang demam. Apa kau gila? Kenapa kau menanyaiku dengan begitu banyak pertanyaan pagi-pagi begini?
Aku tidak tahu apapun.
Kenapa dia seperti orang gila di pagi hari?
Kau tidak mau makan lagi?
Kau pikir kau dapat mengalahkan aku dengan sikapmu yang seperti ini?
Di babak kualifikasi berikutnya, aku akan melawanmu. Aku harap kau dapat memperbaiki kondisimu.
Jangan biarkan orang lain salah paham bahwa lawan
yang aku akui secara terbuka hanyalah di tingkat ini.
Bagaimana? Masih bisa?
Aku tidak apa-apa.
Kapten.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku Kapten?
Dalam lomba gaya ganti kali ini, aku ingin bertukar tempat denganmu.
Kakak Yibai, kenapa kau tiba-tiba ingin bertukar tempat?
Apakah kau ingin bertanding melawan Ouyang Heng secara langsung?
Aku menolak tawaranmu.
Qi Ruifeng.
Tang Yibai, jangan lupa.
Kita adalah satu tim. Kau tidak bisa berbuat seenaknya.
Karena kita adalah satu tim, aku ingin bertukar tempat denganmu.
Apa maksudmu? Apa menurutmu kita tidak bisa menang jika tidak bertukar tempat?
Bukan itu maksudku. Jika aku bertanding melawan Ouyang Heng langsung, aku tidak akan kalah.
Bukankah itu sama saja? Maksudmu aku tidak bisa mengalahkan dia.
Sudahlah. Mari kita bicarakan baik-baik.
Benar. Mari kita bicarakan dan jangan bertengkar.
Tang Yibai, biar kuberitahu kau. Kau membuatku marah akhir-akhir ini.
Kau bisa melepaskan segalanya hanya untuk menang. Kau tidak berbeda dengan Ouyang Heng.
Karena aku memutuskan untuk melepaskan, aku justru tidak boleh menyerah.
Jika aku menyerah, aku merasa bersalah pada mereka yang telah kulepaskan.
Aku di mana? Kenapa aku di sini?
Aku ingat semalam, aku minum dengan Cheng Mei.
Tidak mungkin.
Harusnya tidak apa-apa.
Aku merasa seperti melihat Tang Yibai.
Aku ingin mengatakan padamu.
Aku sungguh merindukanmu.
Tang Yibai menggendongku.
Apa dia mengatakan itu padaku?
"Pemabuk, jangan minum lagi. Dari, Lin Zi."
Lin Zi?
Lin Zi yang membawaku kemari?
Itu artinya...
Aku hanya bermimpi tentang Tang Yibai mengantarku pulang?
Kalau begitu, itu juga mimpi ketika dia bilang dia rindu padaku.
Berhentilah memikirkannya.
Lin Zi.
Lin Zi?
Tidak ada siapa-siapa.
- Halo?- Lin Zi, ini Yun Duo.
- Kau sudah bangun?- Ya.
Aku melihat dua memo darimu.
Kau di mana? Aku di mana?
Apa ini rumahmu?
Bisa dikatakan begitu. Itu tempat temanku di mana aku sementara tinggal sekarang.
Itu dekat dengan kantor. Saat kau keluar, kau akan tahu jalan menuju kantor.
Apa maksudmu? Kau tidak akan pulang?
Maaf. Aku ada urusan yang lebih penting untuk dibereskan.
Aku tidak dapat menjelaskannya secara detail padamu.
Untuk sementara, aku tidak dapat pergi kerja.
Halo?
Ada apa dengan Lin Zi? Kenapa dia sudah menutup teleponnya?
Gadis ini lucu sekali. Dia sepertinya dekat dengan Lin Zi.
Apa mungkin dia mantan pacarnya?
Pakaian gadis ini seperti tidak asing.
Di mana aku pernah melihat sebelumnya?
[Rawat Jalan]
Dokter.
Dokter, bagaimana dengan Xiao Sang? Apa dia baik-baik saja?
Pasien menunjukan gejala kematian.
Tapi setelah CPR, kami berhasil mempertahankan nyawanya.
Apa Si Kecil tidak apa-apa sekarang?
Aku minta maaf tapi aku tidak dapat menjawab pertanyaanmu.
Apa maksudnya?
Tampaknya tidak terlalu baik. Kami telah menyelamatkannya hari ini,
tapi aku tidak dapat menjamin bahwa
kondisinya tidak akan memburuk.
Xiao Sang,
kita sudah lama bekerja keras.
Adik, karena aku,
bisakah kau bekerja lebih keras sekali lagi?
Jangan menyerah begitu mudah.
Adik, jangan tinggalkan aku. Ya?
Jangan biarkan aku sendirian di sini.
Kecil,
kau harus sembuh.
Pagi.
Yun Duo, kau datang.
Ke sini. Aku perlu bicara padamu.
Yun Duo, kenapa kau tidak mengangkat teleponku semalam?
Aku sangat khawatir.
Maaf, aku minum banyak semalam hingga ketiduran. Bahkan kepalaku masih sakit sekarang.
Aku menyuruhmu tidak minum banyak. Kau tidak mendengarkan.
Sudah. Berhenti memarahiku. Lin Zi sudah memarahiku dengan catatan post-it pagi ini.
Lin Zi?
Oh iya. Sepertinya Lin Zi mengantarku pulang kemarin.
Bagaimana bisa dia yang mengantarmu pulang?
Kau meneleponnya?
Aku tidak ingat. Pokoknya, aku bangun di rumahnya.
Tapi tak ada yang terjadi.
Lalu, di mana Lin Zi? Dia tidak datang denganmu?
Aku tidak tahu. Dia tidak di sana saat aku bangun.
Aku meneleponnya dan dia bilang sedang ada urusan jadi dia mengambil cuti sehari.
Oke, aku tak bisa bicara lagi. Aku harus mengatur barang-barangku.
Yun Duo, tunggu.
Apa kau sudah pikirkan tentang yang kukatakan padamu semalam?
Kau tidak lupa, kan?
Sebelum Direktur Liu menghukummu,
kau harus mengundurkan diri lebih dulu.
Yun Duo, jika hukumannya selesai,
kau tak bisa menjadi reporter resmi di QK Video.
Lebih penting lagi, hukuman ini akan mengikutimu seumur hidupmu.
Itu akan berpengaruh pada wawancaramu di perusahaan lain.
Dengarkan aku. Aku sudah menguji Direktur Liu hari ini.
Seperti yang kuduga,
Direktur Liu benar-benar berencana menghukummu.
Tidak, aku harus bicara padanya.
Jangan mencari dia. Jangan selalu bertindak impulsif.
Pada situasi ini, kau bersalah di awalnya. Itu kebenaran, kan?
- Tapi aku...- Tak ada tapi-tapi, Yun Duo.
Jika kau tidak putuskan sekarang, akan terlalu terlambat.
Yun Duo, kita bilang kita akan menjadi reporter bersama.
Jangan menyerah terhadap mimpimu untuk jadi reporter karena hukuman ini.
Ini adalah titik mulai kita, bukan garis finis.
Aku mengerti.
Aku tahu kau melakukannya untuk kebaikanku.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang kau katakan.
Baiklah.
"Aku berharap pengunduran diriku takkan memberikan masalah pada semuanya."
Qi Ruifeng! Kenapa kau di sini?
Beritahu aku dulu. Kenapa kau mengundurkan diri?
Diamlah.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk memberitahumu... Tunggu sebentar.
Itu tidak penting. Yang penting adalah kenapa kau mengundurkan diri?
Apa kau diutus oleh dewa-dewa untuk menghancurkan aku?
Kenapa kau tidak mau bicara berdasarkan keadaan?
Diam. Aku akan bicara padamu di luar. Ayo.
Kenapa kau mencariku?
Jawab aku dulu. Kenapa kau mengundurkan diri?
Apa kau takkan datang mewawancarai kami lagi?
Aku sudah buat keputusan setelah memikirkannya.
Bukankah kita teman baik? Bagaimana bisa kau putuskan tanpa mendiskusikannya denganku?
Aku tak peduli. Sebelum bertanggung jawab padaku, aku takkan membiarkanmu mengundurkan diri.
Tunggu sebentar. Mengundurkan diri itu urusanku.
Apa kaitannya denganmu? Kenapa aku harus bertanggung jawab padamu?
Kau membuat teman terbaikku jadi kacau.
Dia bahkan tidak bertingkah seperti manusia lagi. Bukankah menurutmu kau bertanggung jawab?
Apa kau tahu bahwa Tang Yibai berubah menjadi orang lain karena kau?
Sebelum kau bertanggung jawab padanya, aku takkan melepaskanmu.
Tunggu. Berubah apanya? Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu Tang Yibai berubah menjadi orang lain karena aku?
Dengan IQ-mu, aku tak bisa menjelaskan dengan baik.
Aku akan langsung ke intinya.
Tang Yibai menyukaimu.
Kau bilang apa?
Kubilang Tang Yibai menyukaimu.
Tang Yibai suka aku?
Kenapa kau jadi linglung?
Aku menggoyangmu karena kau tidak bercanda dan kau tidak bermimpi.
Yang Yibai benar-benar menyukaimu. Apa kau dengar aku?
Aku mendengarmu. Mustahil untuk Tang Yibai menyukaiku.
Dia sendiri bilang begitu.
Kau bodoh. Tang Yibai berbohong padamu. Tak bisakah kau membedakan?
Bagaimana jika begini? Aku bawa kau pada Tang Yibai. Kita bisa tanya dia. Ayo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tang Yibai.
Kau bilang kau mau bertukar kaki denganku. Aku akan menyetujui permintaanmu.
Aku akan membiarkanmu bertanding langsung dengan Ouyang Heng, tapi aku punya satu syarat.
Syarat apa?
Aku mau kau bicara langsung pada Yun Duo dan katakan padanya kenapa kau menghindari dia.
Aku tidak menghindari dia.
Jika kau laki-laki, katakan yang kau pikirkan. Jangan rewel.
Apa kau selesai main-main?
Aku harusnya menanyaimu itu. Jika kau takut memberitahu dia kalau kau suka dia, tak apa.
Setidaknya, dibicarakan. Berhenti menghindari dia.
Kenapa kau menjauh darinya?
Kenapa kau harus menjadi begitu penuh kebencian?
Baiklah. Aku katakan padamu jika kau mau tahu.
Aku menjauh darinya karena dia satu-satunya hal di dunia ini yang bisa membuatku tidak fokus.
Kau benar. Aku menyukai dia. Aku menghindari dia.
Karena setiap tindakannya akan mengalihkan perhatianku.
Aku benci itu tentang diriku. Apa kau puas?
Aku tidak bisa katakan apakah aku puas atau tidak.
Yun Duo.
Katakan itu di depannya.
Yun Duo.
Tang Yibai, apa kau tahu?
Yang kukagumi darimu adalah bahwa semua yang kau lihat hanya mimpimu.
Kau bisa mengejar mimpimu tanpa pengalih perhatian.
Aku tidak mengagumi Tang Yibai yang tak bisa fokus karena seorang gadis.
Jadi, aku berharap kau bisa meraih mimpimu sedikit demi sedikit.
Jika mungkin, tentu, aku akan berharap bisa tinggal di sisimu, menyemangatimu,
dan melihatmu berdiri di podium penghargaan.
Tapi jika keberadaanku mempengaruhimu dan mengalihkan perhatianmu,
tanpa kau katakan, aku akan pergi tanpa ragu.
- Yun Duo, aku...- Tak peduli yang terjadi di masa mendatang,
aku akan terus menyemangatimu.
Kalian berdua, semangat ya.
Aku mau pergi dulu.
Lakukan dengan baik di kompetisi besok.
Bye.
Kau hanya akan membiarkan dia pergi dan tidak mengejarnya?
Baiklah, kalau kau tak mau mengejar, aku saja!
Yun Duo, apa yang baru saja Yibai katakan itu tidak benar.
Itu benar bahwa ia menyukaimu,
tapi alasannya menghindarimu itu tidak benar.
Itu tidak penting.
Itu penting. Bagaimana itu bisa tidak penting?
Ia menjauh darimu karena kau dan Lin Zi...
Qi Ruifeng, terima kasih untuk hari ini.
Tidak perlu khawatir mengenai aku dan Tang Yibai. Fokuslah mempersiapkan pertandinganmu. Semoga berhasil.
Yun Duo, apakah kau tahu, saat ini senyumanmu lebih jelek daripada tangisanmu?
Kau jelas-jelas peduli, tapi kenapa kau bertingkah seperti kau tidak peduli?
Bukannya aku tidak peduli.
Aku hanya menerima kenyataan.
Kenyataan apa? Kau baik-baik saja dengan Tang Yibai sebelumnya. Kenapa kau tidak bisa melakukannya sekarang?
Kau pasti tahu dengan jelas. Dengan kemampuan Tang Yibai, karir renangnya tidak akan terbatas di sini saja.
Ia bisa mencapai lebih. Orang yang harusnya berdiri di sisinya, adalah seseorang yang bisa memotivasinya.
Seseorang yang bisa mengejar mimpi yang sama dengannya.
Bukan orang yang akan menjadi pengangguran sepertiku.
Yun Duo, apakah kau tahu?
Kau sama saja dengan seorang atlet yang belum bertanding namun sudah memikirkan kekalahan.
Kau bahkan belum menginjak garis mulai, tapi kau sudah menemukan banyak alasan atas kegagalanmu.
Aku mengagumimu karena kau berbeda dengan perempuan lainnya.
Kau akan terus bertahan hingga akhir untuk apa yang sudah kau putuskan.
Qi Ruifeng, kau sungguh teman yang baik.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyerah semudah itu.
Aku juga tidak akan dikalahkan semudah itu.
Kalian berdua akan membuatku marah sampai mati.
Omong omong...
jangan beritahu Tang Yibai masalah aku mau mengundurkan dari, Aku khawatir ia akan terganggu.
Aku tidak akan mengurusi kalian berdua. Itu masalah kalian berdua.
Kau yang akan menyesal pada akhirnya, bukan aku.
- Aku pergi dulu. Terima kasih untuk hari ini.- Tidak masalah.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Apakah itu benar untuk mempertemukan mereka berdua hari ini? Akan sangat baik kalau Yangyang ada disini.
Tang Yibai, terima kasih sudah menyukaiku.
Karena kau menyukaiku, apakah kau juga sama takutnya denganku?
♫ Dunia ini memiliki terlalu banyak "permisi". ♫
♫ Apa kau dan aku bersama di dalamnya? ♫
Takut tidak sekuat atau sehebat yang diri sendiri pikirkan.
♫ Aku tidak akan membuatnya terlalu banyak pembicaraan kecil. ♫
♫ Meskipun diriku yang baru ♫
Takut orang yang sangat kau sukai
tidak menyukaimu sebesar kau menyukainya.
Takut karena sangat menyukainya dan menginginkannya
berada di sisiku, namun pada akhirnya,
masih takut bahwa orang yang begitu kusukai akan merasa kecewa padaku.
♫ Bagaimana jika kau diam saja dan dengarkan aku? ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak yang dikatakan, jangan bersedih. ♫
♫ Tidak perlu berpura-pura bahwa kau akan menghadapi konsekuensinya dengan tenang . ♫
♫ Anggap saja seolah kau tidak pernah datang. ♫
♫ Kau tetap tidak pernah datang. ♫
Yun Duo, bukankah hari ini pertandingan Universitas Selatan?
Kenapa kau masih disini? Apakah kau tidak pergi wawancara dengan Guru Sun?
Apakah kau sudah lupa? Aku tidak melakukan laporan olahraga lagi.
Maafkan aku. Aku lupa bahwa kau sudah pindah ke bagian hiburan.
Sejujurnya, kau sudah bekerja keras sebelumnya dengan laporan Universitas Selatan. Kau bahkan mengajukan wawancara pribadi dengan Tang Yibai.
Apakah kau tidak merasa sedih kau tidak bisa lagi menindaklanjuti laporan itu?
Tentu saja, aku akan merasa agak sedih. Tapi itu tidak penting
karena hari ini mungkin hari terakhirku disini.
Halo?
Halo. Apakah ini Yun Duo?
Ya. Siapakah ini?
Begitu cepat sudah melupakanku? Aku Xu Haoze. Kau mewawancaraiku sebelumnya.
Sutradara Xu, tentu aku mengingatmu. Mengapa kau menghubungiku?
Hari itu kau memberitahuku tentang masalah kau tenggelam. Aku selalu memikirkannya.
Kemudian, aku akhirnya menemukan versi digital dari gambar yang kau cari. Aku sudah mencetaknya.
Benarkah? Terima kasih. Kau bahkan mencetakkan gambarnya?
Betul. Kalau kau buru-buru melihatnya, aku akan mengirimkannya padamu sekarang.
Baiklah. Itu sangat bagus. Terima kasih, Sutradara Xu.
Terima kasih kembali.
Sampai jumpa.
♫ Ini indah♫
♫ Pertemuanku denganmu ♫
♫ adalah akhir dari dunia hitam dan putih. ♫
Tuan, pergilah ke lokasi Piala Impian. Tolong cepat.
Aku sudah meyakinkan pelatih untuk menukar posisi kita seperti yang sudah kujanjikan.
Aku akan membiarkanmu bertanding dengan Ouyang Heng.
Tapi ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Jangan hanya pikirkan untuk menang. Pikirkan bagaimana Yun Duo saat itu membantumu menemukan titik awalmu.
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
Aku menjauh darinya karena ia adalah satu-satunya di dunia ini yang bisa menganggu pikiranku.
Kau benar. Aku menyukainya.
Aku menghindarinya, karena setiap tindakannya akan mengalihkanku.
Aku membenci diriku yang seperti ini. Kau puas?
Tang Yibai, apakah kau tahu?
Yang paling kukagumi darimu adalah bahwa kau hanya melihat mimpimu.
Aku tidak mengagumi Tang Yibai yang teralihkan karena seorang perempuan.
Aku berharap kau bisa menggapai mimpimu sedikit demi sedikit. Bila memungkinkan,
tentu saja aku berharap bisa bisa berada di sisimu untuk mendukungmu
dan melihatmu berdiri di podium penghargaan.
Namun kalau keberadaanku mempengaruhi dan menganggumu,
tak perlu kau bilang, aku akan pergi tanpa keraguan.
♫ Ini indah ♫
Putaran kedua pengumpulan nilai Piala Impian akan dimulai.
Pertandingan pertama hari ini adalah pertandingan gaya ganti estafet 4x100meter.
Ayo, Ouyang Heng!
Ayo, Qi Ruifeng!
- Siapa pemenangnya?- Universitas Selatan!
Qi Ruifeng! Semangat!
- Siapa juaranya?- Universutas Selatan!
Juara! Juara!
Juara!
Katakan pada mereka milik siapa tempat ini.
Universitas Selatan. Universitas Selatan. Universitas Selatan.
Sungguh memalukan.
Katakan pada mereka siapa aku!
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Lebih keras lagi, aku tidak bisa mendengarmu!
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng, anak nakal ini. Ia membuat pertandingan seperti konsernya sendiri.
Aku percaya semuanya sudah mendengar semangat dari para penonton.
Itu benar. Topik paling menarik hari ini
adalah Penguasa Utara, Ouyang Heng, melawan Si Gila dari Selatan, Qi Ruifeng.
Qi Ruifeng!
Baiklah, duduklah. Sungguh memalukan.
Itu benar, Pelatih. Sungguh memalukan.
Ayo bersemangat!
Juara! Juara!
- Bagaimana kalau aku pergi dan menangkapnya?- Pergilah.
Yangyang, tidak apa-apa.
Lawan kita hari ini adalah Universitas Utara.
Itu baik untuk menaikkan semangat.
Benar juga.
Qi Ruifeng sungguh anak nakal yang tidak bisa diandalkan.
Tapi dalam hal menggerakkan kerumunan, ia hebat.
Lebih kencang lagi!
Juara! Juara! Juara!
Kau bisa melakukannya!
Bersiap.
Baik, pertandingan telah dimulai.
Bailkah, para penonton. Kualifikasi pengumpulan nilai Piala Impian sungguh dipenuhi semangat.
Kompetisi hari ini termasuk pertandingan gaya ganti estafet dan individual gaya bebas 100 meter.
Bagian pertama adalah gaya punggung. Zhang Tianshuo dari Universitas Utara ada di jalur ketiga
dan saat ini memimpin dari para pesaingnya.
- Li Lan dari Universitas Sanyou mempertahankan posisinya di posisi kedua.- Zheng Lingye dari Universitas Selatan
memulai dengan kecepatan yang sama dengan pesaingnya, namun kini mundur menjadi posisi ketiga.
Ini tidak terlihat menguntungkan bagi Universitas Selatan.
Itu benar. Ini adalah kompetisi langsung pertama antara Universitas Selatan dan Utara.
Ya. Kompetisi ini sangat menarik.
Jangan khawatir. Aku akan mengejar hingga posisi kedua. Sisanya kuserahkan padamu.
Jangan berenang terlalu cepat. Seseorang akan ketakutan.
Tang Yibai, kau berenang dengan gaya kupu-kupu. Aku tidak bisa membiarkanmu kalah dariku dua kali di hari yang sama.
Sayang sekali.
Sepertinya seseorang tidak memperhitungkanku.
Terserah.
Baiklah. Kompetitor kedua sedang bersiap.
Kompetitornya sudah bersiap. Perenang kedua adalah gaya dada.
Kita bisa melihat perenang kedua dari Universitas Utara sudah masuk.
Lalu, kita bisa melihat Wang Lin dari Universitas Sanyou dan Ming Tian dari Universitas Selatan sudah masuk.
Benar. Kita tidak seharusnya meremehkan Ming Tian dari Universitas Selatan. Meskipun dia masih muda,
performanya sangat baik di setiap pertandingan.
Kita bisa melihat Ming Tian mulai menyusul.
Di tempat pertama masih Universitas Utara.
Sejak awal, mereka memutuskan untuk mempertahankan status kejuaraan mereka.
- Benar.- Semangat!
Yibai, aku akan bertugas untuk menyusul sampai seimbang di tempat pertama. Jika kau kalah,
jangan salahkan aku karena menendangmu ke kolam.
Menurut daftar nama pertandingan, permintaan Universitas Selatan untuk menukar perenang sudah disetujui.
Baiklah, jadi urutan kompetitor dari Universitas Selatan akan berubah menjadi
Qi Ruifeng yang ketiga dan Tang Yibai yang keempat.
Pelatih Yuan, apa kau setuju dengan ini?
Iya. Mereka membutuhkan pertandingan ini untuk memotivasi mereka khususnya Tang Yibai.
Kita mengharapkan Tang Yibai untuk bertanding melawan Ouyang Heng siang ini,
tapi mereka sudah saling bersaing dalam pertandingkan estafet ini.
- Aku percaya penonton kita juga sama gembiranya denganku.- Iya.
Kita bisa melihat Qi Ruifeng naik ke papannya. Teriakan penonton sekeras petir.
Kita bisa melihat bahwa Qi Ruifeng sangat terkenal. Berharap dia berenang dengan baik hari ini.
Benar.
Lihat. Ming Tian dari Universitas Selatan melampaui Wang Lin di tempat kedua di pembalikan.
Universitas Selatan tepat di belakang Universitas Utara sekarang.
Semangat!
Cepat! Kau bisa melakukannya!
Ming Tian mempercepatnya. Dia teguh di tempat kedua.
Dia menciptakan kesempatan bagus untuk kompetitor selanjutanya.
Kita bisa melihat semua kompetitor ketiga sudah bersiap.
Iya. Universitas Utara dan Universitas Selatan
sudah masuk ke dalam air.
- Qi Ruifeng semangat! Siapa pemenangnya?- Universitas Selatan!
Ketika Qi Ruifeng masuk dengan gaya kupu-kupunya, dia mendapatkan dukungan keras. Dia memang atlet yang berbakat.
Benar. Ini pertama kalinya dia bertanding dengan gaya kupu-kupu,
tapi dia menahan dengan baik melawan Universitas Selatan. Itu mengesankan.
Qi Ruifeng semangat!
Semangat!
Kita bisa melihat Qi Ruifeng perlahan mendekat ke tempat pertama.
- Penggemar begitu bersemangat.- Benar.
Kita semua tahu bahwa ciri khas Qi Ruifeng adalah gaya bebas 1500 meter.
Tidak pernah kusangka dia begitu kuat di gaya kupu-kupu juga.
Dia sangat dekat dengan tempat pertama sekarang.
Jangan hanya memikirkan kemenangan. Pikirkan soal bagaimana Yun Duo membantumu untuk menemukan titik permulaanmu.
Baiklah. Si Penguasa Utara, Ouyang Heng, akan segera memulainya.
- Qi Ruifeng berada di depan!- Iya.
- Hebat!- Kau bisa melakukannya!
♫ Itu adalah masa depan yang bersikeras kau jalankan. ♫
Kompetitor keempat sudah bersiap. Qi Ruifeng memberi kesempatan bagus untuk Universitas Selatan.
Benar.
Qi Ruifeng di tempat pertama di babak kali ini.
Benar. Kita lihat apakah Tang Yibai bisa mempertahankan tempat pertama ini.
Atau akankah Ouyang Heng menunjukkan kekuasaannya dan melampaui Tang Yibai?
Ayo antisipasi.
Ouyang Heng semangat!
♫ Kenapa kau masih ragu-ragu? Jangan pernah berhenti. ♫
♫ Menyeberangi Pasifik. Menuju samudra. ♫
♫ Jangan pernah takut. ♫
♫ Kau akan terbiasa melawan rasa takut. ♫
♫ Karena aku akan berada di sana ♫
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan kau datar. ♫
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan kau datar. ♫♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras. Jangan pernah berhenti.♫
♫ Menyeberangi Pasifik. Menuju samudra.♫
♫ Ayo kita maju sekarang. ♫
Ya ampun! Ouyang Heng melampaui Tang Yibai di pembalikan.
Jataknya meningkat setengah panjang tubuh. Yibai jelas-jelas berada di belakang.
♫ Melompati lautan es yang dingin. ♫
Semangat Tang Yibai!
♫ Itu adalah masa depan yang bersikeras kau jalankan. ♫
Demi saudaraku, demi pelatihku, demi Yun Duo.
♫ Ini telah diatur oleh takdir ♫
♫ Impian yang pernah kau hilangkan tidak pernah pergi. ♫
Tang Yibai, kau berjanji padaku.
Selama aku melihatmu, kau tidak akan kalah.
♫ Karena aku akan berada di sana ♫
Lampaui dia! Lampaui dia!
♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras. Jangan pernah berhenti.♫
♫ Menyeberangi Pasifik. Menuju samudra. ♫
Tidak bisa dipercaya. Tang Yibai menyusul. Dia masih punya tenaga setelah setengah jalan di sana.
♫ Kau memilih untuk menjadi kuat. ♫
- Cepat, Yibai!- Kau bisa melakukannya!
Ciri khas Ouyang Heng adalah kecepatannya.
Dia dan Tang Yibai saat ini seimbang. Pertandingan ini terlalu mengesankan!
Lima meter.
Empat meter.
Tiga meter.
Dua meter.
Satu meter!
♫ Menyeberangi Pasifik. Menuju samudra. ♫
Baiklah, pertandingannya berakhir!
Iya. Tang Yibai dari Universitas Selatan menyusul Ouyang Heng. Mereka menyentuh garis akhir di saat yang sama.
Kita lihat siapa yang memenangkan pertandingan pertama hari ini.
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan kau datar. ♫
♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras. ♫
Baiklah, hasilnya keluar. Tang Yibai dari Universitas Selatan sedikit di depan
dan mengalahkan Ouyang Heng dari Universitas Utara untuk menjadi tempat pertama dalam pertandingan estafet ini.
Mari ucapkan selamat untuk Universitas Selatan!
Apa? Kenapa dia pergi?
Halo?
Yun Duo, di mana kau? Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga!
Aku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah ♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫